30 maj 2005

Jäähyväiset


Nyt olen vapaa ja mukana tuulen
voin kulkea rajalla ajattomuuden.
Olen kimallus tähden, olen pilven lento
olen kasteisen aamun pisara hento.

En ole poissa vaan luoksenne saavun
mukana jokaisen nousevan aamun.
Ja jokaisen tummuvan illan myötä
toivotan teille hyvää yötä.

Moments




The butterfly counts not months but moments, and has time enough.
That I exist is a perpetual surprise which is life.
Rabindranath Tagore

20 maj 2005

Life is precious





"It is health that is real wealth and not pieces of gold and silver."
"Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever."
Mahatma Gandhi

15 maj 2005

Small girls


Small girls need to learn
same things as small boys
to be able to talk to them
when they grow up.
José Martí

13 maj 2005

La perla del Caribe










Ésta es la tierra más hermosa que ojos humanos vieron. Si existe un paraíso en la tierra con tanto encanto y riqueza, aquí es donde se encuentra."
Cristóbal Colón, el 28 de octubre de 1492

Det här är det vackraste land som människoögon skådat, om det finns något paradis på jorden så är det detta, så rikt och behagfullt.
översättning av Thomas Gustafsson i boken Kuba

Upponallen viisauksia

Ihmiset tahtovat kaikenlaista
Vieraita tavaroita vieraista maista

Pian ovat kaapit täynnä kamaa
Elämä on kuitenkin yhtä ja samaa

Iloon ei tarpeen tavaraa hankkia
Onneen ei tarvita edes pankkia

Vaikka ulkona sataisi puukkoja
Tulen antamaan sinulle suukkoja

Vaikka yö olisi pikimusta
Et jää vaille rutistusta

12 maj 2005

Hemma bra men borta bäst?

Jag vill ha sol och guacamole med nachos och åka i en överfull chickenbus och prata spanska och klättra på pyramider och en kall guatemalansk öl och och och... den listan kunde bli hur lång som helst. I brist på bättre skulle det vara helt OK med kubansk sol och hummer och live-salsa och en Bucanero och kokosglass och Che-monument också. Sitter här och pluggar och drömmer om att resa bort.... bortbort alltså.

11 maj 2005

Willkommen Bienvenue Welcome

Ta dig en kopp kaffe eller en mojito och sätt dig ner en stund i min patio. Utsikten är inte så dum om du lyfter blicken lite.

Don't walk in front of me, I may not follow.
Don't walk behind me, I may not lead.
Just walk beside me and be my friend.
Albert Camus

In the sweetness of friendship let there be laughter and sharing of pleasures for in the dew of little things the heart finds its morning and is refreshed.
Kahlil Gibran