Ei itkeä saa, ei meluta saa,

joku voi tulla ikkunan taa... Olen yrittänyt olla kovasti hissuksiin (vaikken minä joulupukkiin ole uskonut enää moneen vuoteen) ja kirjoitella ainetta valmiiksi. Sumu on sankka, joten ulkoilu ei kovasti houkuttele. Heitin kuitenkin tunnin lenkin mukavassa seurassa ja sen jälkeen kävimme cappuccinolla kuppilassa.

Så här vid juletid ska man ju vara tyst och snäll så jag har ägnat den mesta tiden åt att sitta vid skrivbordet och slita med uppsatsen. Ute är det dimmigt och grått och det lockar inte till några längre utflykter utanför dörren. Idag tog jag dock en runda i trevligt sällskap och därefter avnjöt vi en cappuccino på fiket. Det var inte så dumt!

Joulu lähestyy

ja sen mukana joulukiireet. Itselläni ei kovasti ole paineita joulunvietosta, koska en aio siihen kovin paljon panostaa tänä(kään) vuonna. Yksi joululahja lähtee kuitenkin matkaan maapallon toiselle puolelle, Etelä-Amerikkaan. Minulla on Boliviassa kummilapsi, joka täytti kesällä 11 vuotta. Olen ollut hänen kumminsa seitsemisen vuotta. Poika asuu sisarensa ja sokean äitinsä kanssa La Pazin lähiössä, erittäin yksinkertaisissa olosuhteissa. Perheeseen kuului vielä vuosi sitten myös mummo (isä kuoli ennen pojan syntymää), jonka harteilla suurin vastuu perheen elättämisestä oli. Mummon kuoleman jälkeen lapset yrittävät parhaansa mukaan auttaa äitiään elannon hankkimisessa. Käyvät aamupäivisin (ruotsalaisen säätiön) koulua ja iltapäivisin sitten myyvät torilla kaikenlaista pientä: hedelmiä, purkkaa, kampoja tms. Kovin aikaisin saavat lapsiraukat aikuistua ja elämä on tosi rankkaa.

Kun tähän kummiaiheeseen pääsin niin voisin kertoa samalla, että olen vapaaehtoistyössä Plan-järjestössä. Käännän kummien kirjeitä, yleensä ruotsista espanjaan ja joskus englantiin. Se ei ole mikään iso homma kun voi itse valita kuinka paljon haluaa osallistua. Plan International on kansainvälinen järjestö ja toimii Suomessakin, pienenä vinkkinä jos joku haluaa hankkia itselleen kummilapsen tai muuten on kiinnostunut toiminnasta. Planilla on 15 jäsenmaata ja apua lähetetään 45 maahan.

Paras joululahja on lämmin ajatus, ystävällinen sana ja hyvä mieli!

Änglarnas tofflor

En liten skyddsängel gick genom ett mörkt rum,
släckte sitt strålande ljussken och hängde upp sina vingar.
Gav en öm puss på din kind och satte sig bredvid dig.
Denna skyddsängel sitter bredvid dig dag och natt
så ingen skall göra dig illa eller att inget hemskt skall hända dig.
Dammtussarna under din säng är änglarnas tofflor.
Så ha aldrig dåligt samvete för att du inte har städat.

BARNEN I PAKISTAN BEHÖVER DIN HJÄLP!

Situationen i det jordbävningsdrabbade Pakistan är desperat, särskilt för barnen. Många av de överlevande sover fortfarande utomhus och har ingenstans att söka skydd. De riskerar att frysa och svälta ihjäl. Plan finns bl.a på plats i isolerade Siran Valley för att bistå drabbade barn och deras familjer. Återuppbyggnadsarbetet kommer att ta lång tid och är mycket resurskrävande. Därför behöver vi din hjälp! Läs mer om Plans verksamhet och ge ditt bidrag direkt på hemsidan (under rubriken Projektstöd). Du kan även sätta in ditt bidrag på Plans pg 90 07 31-1.

Luck is what happens when preparations meet opportunity - Seneca

Oh, what a beautiful moooorning

Oh, what a beautiful daaaay

I´ve got a beautiful feeeeeliing

Everything´s gooing myyy wayyy!

KÄYTÄ PÄIVÄSI HYVIN SILLÄ
SE EI TULE KOSKAAN TAKAISIN.

Joy is a feeling of grinning inside

Visst blir man glad av att se lilla solstrålen Manolito!
Idag fick jag ett trevligt samtal:
- Vill du komma på anställningsintervju?
- Javisst!
- Intervjun sker på engelska.
- Oooops... OK.

Jag behöver fräscha upp mina kunskaper lite...
men det ska nog gå bra.

Cross your fingers, please!

"People have always created their own worlds of myths and dreams, perpetuating their lives in hose imaginary worlds. At times of duress, they have created more such worlds, which have given them haven and facilitated their lives. In their transition from one darkness to another, having acquired the consciousness of death, they have realized their lives and the joy of living in the world of myths and dreams they have created." - Yashar Kemal

Hierapolis Alanya Pamukkale

Sunnuntaiaamuna

Talitintti keikkui aamusta pakkasmittarin päällä kurkistelemassa ikkunasta sisään. Ihmetteli varmaan mihin kukkalaatikot ovat joutuneet. Nostin ne alas eilen lomalta tultuani. Muutama samettiruusu oli vielä keltainen, mutta varret aivan roudan turmelemia ja ruskeita. Pilvipeite rakoilee ja sinistä taivasta näkyy pyhämekon verran. Tulee aurinkoinen lenkkeilysää.

Liikunta onkin tarpeen eilisen istumisen jälkeen. Melkein koko yö nukkumatta ja kotimatkalla piti vielä laskeutua tankkausta varten, kun alkumatkasta oli ollut kova vastatuuli. Kamera ei ollut kovin paljon käytössä, mutta muutama kuva kuitenkin tässä alla. Matkakertomus "livenä" kun tavataan.

***

På söndagmorgon

Talgoxen balanserade på termometern och kikade nyfiket in genom köksfönstret, men blev nog rädd när den såg mig sitta vid frukostbordet läsandes morgonens nyheter. Den kanske undrade vart blomlådorna hade tagit vägen. Jag lyfte ner dem igår när jag kom hem från semestern. Ett par tagetes var fortfarande gula, men resten köldskadade och alldeles bruna.

Det ser ut att bli fint väder för långpromenad idag, vilket jag verkligen ser fram emot efter en sömnlös natt på resande fot och gårdagens sittande. Startade strax efter midnatt och var hemma vid lunchtid efter att ha landat i Malmö för tankning (det var kraftig motvind i södra Europa). Några kort från resan här nedan. Resten av reseberättelsen går "live" när vi träffas.

***

Some pics from my trip to Turkey. I´ll tell you all about it later!

Merhaba

Granatäppeljuice, solstrålar, breda leenden, fårostfyllda pannkakor och turkiskt kaffe, bomullsfält, kalkstensterasser, ösregn, fleecejacka och kängor, vågskvalp, böneutrop, honungsdrypande baklava, klarblå himmel och ingen som helst hemlängtan.