För kort kjol - Berättelser från köket

Liian lyhyt hame - Kertomuksia keittiöstä

Kukaan ei koske niinkuin sinä

ja sinä kosket minua niin.

Ingen koske som du

och du kosket mig så.

Jag är ingen översättare så jag har svårt att återge denna genialiska citat

men jag kan förklara det så här:  

koskea betyder bl.a. att röra (= peta), beröra, vidröra, angå och att göra ont.

Boken är "ett kvinnoporträtt ur ett köksperspektiv". 

Den innehåller sångtexter om vardagsproblem och drömmar

men framför allt om våld i familjen.*

Som ett knytnävsslag i magen. Översätt den nu!

* 1 €uro/bok och 10% av intäkterna av CD-försäljningen (Maija Kaunismaa har tonsatt Sofi Oksanens dikter) går till kvinnohus i Finland. Besök gärna sajten med YouTube-klipp etc (länk under bilden)!

TisdagsTema - brunt

Lägesrapport genom ett bidrag till veckans TisdagsTema.

Visst hade jag tur när både piloto* och flyttlass har rätt kulör.

* chaufför på spanska

Musse är död

Moloken utanför ser tyvärr inte ut så här. Fotot är från Alacant. 

Nja, eller övergiven snarare. Av mig alltså. Vi skiljdes åt som vänner och han förstod varför han inte får följa med. Han fick sällskap av sina barn dit han skulle. Till de sälla jaktmarkerna. Inte till prärien då utan till moloken här utanför. Annars är det mesta sig likt ett tag till.

Veckans fönster - konstigt

Veckans fönster

Att vakna till den här utsikten med ett maya-hus mittemot... lite konstigt var det!